(Wenn das denn sonst niemand kommentiert, muss ich mal ran)
Wo haben Gnädigste das denn aufgeschnappt?
"Flitscherl" ist ein Ur-österreichischer Begriff für ein leichtlebiges Mädchen. Ne Nuttige, also.
Ein "Nuttenflitscherl" ist demgemäss ein Pleonasmus bzw. eine Tautologie. Ich vermag da keinen Bezug zu einem KFZ herzustellen (... weil es in dieser Wortschöpfung auch keinen gibt).
Der Oberbayer Don meint damit wohl eher einen Flitzer im Sinne von schnellem Wagen.
Weltrevolutionsbuero - 27. Feb, 16:25
@che2001
Die Begriffsverwandtheit von "Flitzer" zu "Flitscherl" hat er sich dann aber selber gebastelt.
So, wie sich manche Leute "Handies" als Mehrzahl von Handy selber basteln, und ich krieg da s'Reisserte, weil Handy als Wort in der engl. Sprache nicht existiert. Und wo etwas in einer Sprache nicht existiert, lässt sichs auch nicht nach deren Sprachregeln vermehren. Bei sowas mutiere ich zum Felsen in der sprachdefaitistischen Brandung. :-)
Handy existiert im englischen Sprachraum, es heißt so viel wie geschickt oder auch zärtlich: Entsprechend befremdet reagierte mal ein Engländer auf den deutschen Gebrauch des Wortes :-)
Fussnote zu "Nuttenflitscherl"
Wo haben Gnädigste das denn aufgeschnappt?
"Flitscherl" ist ein Ur-österreichischer Begriff für ein leichtlebiges Mädchen. Ne Nuttige, also.
Ein "Nuttenflitscherl" ist demgemäss ein Pleonasmus bzw. eine Tautologie. Ich vermag da keinen Bezug zu einem KFZ herzustellen (... weil es in dieser Wortschöpfung auch keinen gibt).
@che2001
So, wie sich manche Leute "Handies" als Mehrzahl von Handy selber basteln, und ich krieg da s'Reisserte, weil Handy als Wort in der engl. Sprache nicht existiert. Und wo etwas in einer Sprache nicht existiert, lässt sichs auch nicht nach deren Sprachregeln vermehren. Bei sowas mutiere ich zum Felsen in der sprachdefaitistischen Brandung. :-)