Versteh ich ned, bzw. der Gag bedarf einer näheren Erklärung
Suzy Quattro ist/war selber Bassistin. D.h. sie war ihre eigene Bassistin. Die Jobanforderung würde in diesem Fall also heissen müssen: Suzy Quattro in einem Schlammringkampf besiegen um anstelle von Suzy Quattro in der Suzy Quattro Band Bassistin zu sein.
Buffy im Banne der Dämonen
OHMEINGOTT!
Gut, ich finde das engl. Original ist eine der besten TV-Serien aller Zeiten. Wenn nicht DIE beste.
Die deutsche Übersetzung allerdings ... ich finde, jeder der im Entferntesten am VERBRECHEN, das die dt. Übersetzung darstellt, involviert war, sollte dafür 20 Jahre Gefängnis und lebenslanges Berufsverbot bekommen!
Ich spiele selber Bass und stehe auf Suzy Quattro, aber ich kann schlecht Suzy Quattro sein. Es wäre mein Wunschtraum, einmal mit Suzy Quattro on Stage zu stehen, meinetwegen auch mit zwei Bässen.
Versteh ich ned, bzw. der Gag bedarf einer näheren Erklärung
Suzy Quattro ist/war selber Bassistin. D.h. sie war ihre eigene Bassistin. Die Jobanforderung würde in diesem Fall also heissen müssen:
Suzy Quattro in einem Schlammringkampf besiegen um anstelle von Suzy Quattro in der Suzy Quattro Band Bassistin zu sein.
Buffy im Banne der Dämonen
OHMEINGOTT!
Gut, ich finde das engl. Original ist eine der besten TV-Serien aller Zeiten. Wenn nicht DIE beste.
Die deutsche Übersetzung allerdings ... ich finde, jeder der im Entferntesten am VERBRECHEN, das die dt. Übersetzung darstellt, involviert war, sollte dafür 20 Jahre Gefängnis und lebenslanges Berufsverbot bekommen!